El paraíso recobrado (Ilustrado por William Blake) (DGE)

Edición en verso. Nueva traducción, edición comentada, con prólogo e ilustraciones. Concebida como secuela de su monumental El Paraíso perdido, esta obra en cuatro libros traslada el gran combate entre el bien y el mal del cielo y el Edén al silencio del desierto. Allí, tras su bautismo, Cristo es conducido para enfrentarse a Satán, que despliega ante él todas sus artes: el hambre y la abundancia, la riqueza, la gloria, el poder de los reinos del mundo y la seducción del saber. Frente a cada tentación, la firmeza serena del Hijo va deshaciendo, una a una, las promesas del adversario, hasta reparar con su obediencia aquello que la primera caída había perdido. El paraíso recobrado es la culminación del proyecto poético y espiritual de John Milton: una meditación sobria y luminosa sobre la fe, la virtud y la victoria interior frente a la tentación. Esta edición presenta una nueva traducción fiel al original inglés, con lenguaje cuidado y una atmósfera que respeta la grandeza, la densidad teológica y el aliento épico de uno de los mayores poetas de la lengua inglesa.